1
00:01:31,908 --> 00:01:39,108
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

2
00:01:56,358 --> 00:01:58,558
ഞാൻ ഈ മൃഗത്തെ ഭക്ഷിക്കില്ല.

3
00:02:08,715 --> 00:02:11,115
കുൽമാൻ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ
ഇന്നലെ റേഡിയോയിൽ?

4
00:02:14,615 --> 00:02:15,615
ഇല്ല.

5
00:02:16,709 --> 00:02:18,009
ഞങ്ങളുടെ ബാറ്ററി തീർന്നു.

6
00:02:18,615 --> 00:02:19,915
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

7
00:02:24,389 --> 00:02:26,389
അവരുടെ ചെറുമകൻ യാത്ര ചെയ്തു.

8
00:02:29,162 --> 00:02:30,911
വീട്ടിൽ വൃദ്ധ ദമ്പതികൾ തനിച്ചായിരുന്നു.

9
00:02:30,935 --> 00:02:33,435
രണ്ട് തെണ്ടികൾ അകത്ത് കടന്നു
അവരുടെ പണം മോഷ്ടിക്കുക.

10
00:02:35,001 --> 00:02:37,401
ഇരുവരെയും കുത്തി കൊലപ്പെടുത്തി.

11
00:02:41,779 --> 00:02:44,079
അവരെ വെട്ടി, അവർ കണ്ടെത്തി
മിസ്സിസ് ക്യൂമയുടെ വിരൽ...

12
00:02:44,633 --> 00:02:46,578
സ്റ്റോർഹൗസിൽ വഴി.

13
00:02:46,602 --> 00:02:48,802
ലുവാന, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്താണ്?

14
00:02:53,943 --> 00:02:55,443
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
അത് കാട്ടിൽ പുറത്തായിരുന്നു.

15
00:03:06,550 --> 00:03:07,950
നമുക്കായി ഒരു മുട്ട പൊരിക്കുക.

16
00:03:20,550 --> 00:03:22,950
ലുവാന, നിങ്ങൾ അത് ഉണങ്ങിയത് കഴിക്കുമോ?

17
00:04:54,695 --> 00:04:55,695
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

18
00:04:57,068 --> 00:04:59,468
ധാന്യം വിളവെടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം കണ്ടെത്തും.

19
00:05:02,459 --> 00:05:03,859
മിഗുവേൽ.

20
00:05:04,092 --> 00:05:06,492
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

21
00:05:11,818 --> 00:05:13,818
എന്ത് പറ്റി, അൽസ്യൂ!

22
00:06:35,150 --> 00:06:36,850
ഇപ്പോൾ വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!

23
00:06:36,968 --> 00:06:37,868
വരിക!

24
00:06:40,328 --> 00:06:41,628
നമുക്ക് നോക്കാം! വരിക!

25
00:07:53,255 --> 00:07:54,355
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

26
00:07:57,321 --> 00:07:59,621
ഞാൻ നിൻ്റെ പിതാവിനായി കാത്തിരിക്കാം.

27
00:08:14,560 --> 00:08:17,160
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പരിശോധിക്കാമോ
അവൻ വരുന്നെങ്കിൽ ജനാല?

28
00:09:20,349 --> 00:09:22,849
വരൂ, ഇസ്രായേലേ! വരിക!

29
00:09:29,167 --> 00:09:30,567
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! ഇസ്രായേൽ!

30
00:09:30,769 --> 00:09:31,869
ഇവിടെ.

31
00:12:00,588 --> 00:12:02,788
ശവസംസ്കാരം നടത്താമോ?

32
00:12:05,471 --> 00:12:07,871
നിങ്ങൾക്ക് വേക്ക് സംഘടിപ്പിക്കാമോ?

33
00:12:13,151 --> 00:12:15,651
ഒരു മകൾ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

34
00:12:18,979 --> 00:12:21,379
ലുവാന ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

35
00:12:22,807 --> 00:12:23,807
എല്ലാം ശരി?

36
00:14:34,205 --> 00:14:35,605
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിച്ചാലോ?

37
00:14:43,213 --> 00:14:44,613
കർത്താവേ...

38
00:14:47,299 --> 00:14:49,899
മറികടക്കാൻ എനിക്ക് ന്യായവാദം തരൂ...

39
00:14:50,417 --> 00:14:51,817
എൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകൾ.

40
00:14:53,979 --> 00:14:56,579
ഒപ്പം എൻ്റെ പുഞ്ചിരിയുടെ ദിനങ്ങൾ വർധിപ്പിക്കുക.

41
00:16:52,182 --> 00:16:54,782
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ലുവാന?

42
00:16:56,401 --> 00:16:58,701
ഇത് എന്താണ്?

43
00:16:59,668 --> 00:17:01,768
ഇത് എന്താണ്?

44
00:17:02,270 --> 00:17:04,070
അത് എടുത്തുകളയുക!

45
00:17:04,129 --> 00:17:06,829
അത് എടുത്തുകളയൂ, ലുവാന!
എടുത്തുകളയൂ!

46
00:18:19,784 --> 00:18:22,184
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകേണ്ടതായിരുന്നു!

47
00:18:52,940 --> 00:18:54,640
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

48
00:18:54,659 --> 00:18:56,059
അത് തുറന്നിരുന്നു.

49
00:18:57,909 --> 00:19:00,309
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മതിയായിരുന്നു.

50
00:19:00,870 --> 00:19:03,270
പക്ഷെ ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.

51
00:19:05,537 --> 00:19:06,685
നിങ്ങൾ ലുവാനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

52
00:19:06,709 --> 00:19:08,509
ഞാൻ ഹൈവേയിലൂടെയാണ് വന്നത്.

53
00:19:37,993 --> 00:19:39,188
നന്നായി...

54
00:19:39,212 --> 00:19:41,963
ഇനി നമുക്ക് പരിശോധിക്കണം...

55
00:19:41,987 --> 00:19:44,787
വിളവെടുപ്പ്, മഴ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

56
00:19:46,467 --> 00:19:49,867
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
മിഗുവേൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

57
00:19:52,167 --> 00:19:53,567
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

58
00:19:55,245 --> 00:19:57,645
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

59
00:19:58,245 --> 00:20:01,045
ഞാൻ വേഗം പോകാം,
സ്കൂൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

60
00:20:10,609 --> 00:20:13,209
ബോസിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളുടെ ചെലവുകൾക്കായി.

61
00:20:13,467 --> 00:20:16,467
ഞാൻ കുറെ അവിടെയും ഇട്ടു.

62
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
ഇത് എന്താണ്?

63
00:20:19,185 --> 00:20:21,145
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കട്ട് എടുക്കാം!

64
00:20:21,169 --> 00:20:22,869
ഓ, ഇല്ല.

65
00:20:23,287 --> 00:20:25,387
അതൊരു സമ്മാനമാണ്.

66
00:20:25,878 --> 00:20:29,078
മിഗുവേൽ എനിക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

67
00:20:32,424 --> 00:20:36,224
ഞാൻ ചോളം പുറത്ത് കണ്ടു
അവിടെ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിൽ.

68
00:20:36,248 --> 00:20:40,048
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ രാത്രി താമസിക്കാം...

69
00:20:40,056 --> 00:20:43,387
നാളെ നേരത്തെ വിളവെടുപ്പിന് സഹായിക്കുക

70
00:20:43,411 --> 00:20:46,466
ലുവാന, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ!

71
00:20:46,490 --> 00:20:48,490
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത് മാഡം.

72
00:20:48,514 --> 00:20:51,153
മിഗുവേൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
ഞാൻ വരുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ മറയ്ക്കുമായിരുന്നു...

73
00:20:51,177 --> 00:20:54,477
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തി.

74
00:20:59,213 --> 00:21:01,913
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ താമസിക്കാൻ ഒരു അമ്മാവൻ വരുന്നു.

75
00:21:03,753 --> 00:21:05,353
ആവശ്യമില്ല!

76
00:21:05,495 --> 00:21:06,795
നന്നായി...

77
00:21:06,878 --> 00:21:09,678
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചുറ്റും ഉണ്ടാകും.

78
00:21:22,792 --> 00:21:25,492
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അമ്മേ.

79
00:21:25,878 --> 00:21:28,478
എൻ്റെ ഭാര്യയും പോയി.

80
00:21:53,276 --> 00:21:55,976
നമുക്ക് മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ താമസിക്കാം.

81
00:21:56,448 --> 00:21:58,848
നിങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ, കടൽത്തീരത്ത്.

82
00:22:05,393 --> 00:22:07,993
ഒരു ബന്ധു വരുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ അമ്മേ?

83
00:22:09,784 --> 00:22:11,484
ഇല്ല, ലുവാന.

84
00:22:13,003 --> 00:22:15,403
ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

85
00:22:21,367 --> 00:22:24,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മിഗുവലിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

86
00:22:24,042 --> 00:22:26,642
അച്ഛൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

87
00:22:31,940 --> 00:22:34,540
എനിക്ക് നിന്നേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ടായിരുന്നു.

88
00:22:58,848 --> 00:23:00,548
റൊട്ടി കഴിക്കൂ, ലുവാന!

89
00:23:00,559 --> 00:23:02,159
ഭക്ഷണമെല്ലാം സ്റ്റോറിൽ ഉണ്ട്.

90
00:23:02,183 --> 00:23:02,983
ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോകാം.

91
00:23:03,007 --> 00:23:04,107
ഇല്ല!

92
00:23:04,385 --> 00:23:06,185
അപ്പം തിന്നുക.
നമുക്ക് നാളെ കിട്ടും.

93
00:23:06,209 --> 00:23:07,709
എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം, അമ്മേ!

94
00:23:07,733 --> 00:23:08,433
നേരം ഇരുട്ടിയിട്ടില്ല.

95
00:23:08,457 --> 00:23:11,057
- ഞാൻ പോകാം! നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
- ഇല്ല, ലുവാന!

96
00:23:11,135 --> 00:23:13,135
ഒരു വഴിയുമില്ല!

97
00:24:01,009 --> 00:24:03,509
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, ലുവാന!

98
00:24:04,970 --> 00:24:07,197
നിങ്ങൾ നായയെ പുറത്താക്കിയോ?

99
00:24:07,221 --> 00:24:08,321
ഇല്ല.

100
00:24:30,055 --> 00:24:32,555
വേഗം വരൂ, ലുവാന, പോകൂ!

101
00:24:43,684 --> 00:24:45,584
ലുവാന!

102
00:24:52,878 --> 00:24:55,078
ആരുണ്ട് അവിടെ?

103
00:24:55,526 --> 00:24:57,926
അവിടെ ആരുണ്ട്, ലുവാന?

104
00:25:12,073 --> 00:25:13,873
വരൂ!

105
00:25:32,878 --> 00:25:34,525
ലുവാന!

106
00:25:34,549 --> 00:25:36,649
ലുവാന!

107
00:25:50,496 --> 00:25:52,696
ഇസ്രായേലേ, വരൂ.

108
00:25:55,488 --> 00:25:56,388
വരൂ!

109
00:25:56,934 --> 00:25:59,234
ഇവിടെ വരിക!

110
00:26:02,473 --> 00:26:03,773
ലുവാന!

111
00:26:03,793 --> 00:26:06,193
ഇസ്രായേലേ, പോകൂ! കൊണ്ടുവരിക!

112
00:26:07,590 --> 00:26:08,690
ഇവിടെ വരിക!

113
00:26:12,844 --> 00:26:15,244
ഇവിടെ വരൂ, ലുവാന!

114
00:26:16,336 --> 00:26:17,936
വരൂ!

115
00:26:38,312 --> 00:26:39,816
അവൻ തളർന്നുപോയി അമ്മേ.

116
00:26:39,840 --> 00:26:42,140
നിനക്കറിയില്ല, ലുവാന!

117
00:26:43,847 --> 00:26:46,247
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

118
00:26:50,475 --> 00:26:52,575
മാറൂ, ലുവാന!

119
00:26:54,309 --> 00:26:56,519
അവൻ കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

120
00:26:56,543 --> 00:26:58,743
അവൻ നാളെ പോകും.

121
00:26:59,473 --> 00:27:01,573
അവനെ വിടൂ!

122
00:28:13,371 --> 00:28:15,771
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക!

123
00:28:21,309 --> 00:28:22,409
പോകൂ!

124
00:29:04,755 --> 00:29:06,255
പോകൂ!

125
00:30:05,059 --> 00:30:06,259
കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് എടുക്കുക.

126
00:30:06,283 --> 00:30:08,683
ഒപ്പം ഒരു ഷർട്ടും.

127
00:30:38,308 --> 00:30:40,608
ഞാൻ വീണോ?

128
00:30:52,832 --> 00:30:54,432
പ്രിയേ...

129
00:30:56,527 --> 00:30:58,827
സമയം എത്രയായി?

130
00:31:01,310 --> 00:31:03,710
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു.

131
00:32:01,081 --> 00:32:03,581
വൃത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് ബീൻസ് ഉണ്ട്.

132
00:32:04,332 --> 00:32:06,253
നിങ്ങൾ കൂടെ വരുന്നു.

133
00:32:06,277 --> 00:32:08,677
അയാൾക്ക് പുറത്തുപോകണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

134
00:32:26,473 --> 00:32:28,973
ഒരു മോപ്പിന് പോലും നല്ലതല്ല.

135
00:32:34,398 --> 00:32:37,098
ലുവാന, ഷൂസ് വൃത്തിയാക്കൂ.

136
00:32:38,199 --> 00:32:39,299
ഇവിടെ.

137
00:32:59,552 --> 00:33:02,352
നിങ്ങൾ ആ മുഖം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

138
00:33:21,781 --> 00:33:23,234
മകൾ...

139
00:33:23,258 --> 00:33:25,358
എനിക്കായി അത് തൂക്കിയിടാമോ?

140
00:33:40,196 --> 00:33:41,696
ലുവാന!

141
00:33:43,721 --> 00:33:47,121
ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ, ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താൻ
അലക്കൽ എങ്ങനെയെന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

142
00:33:47,830 --> 00:33:50,230
പിന്നെങ്ങനെ ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാഞ്ഞത്?

143
00:36:45,788 --> 00:36:49,988
ചതവുകൾ കാണുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്,
വേദന അനുഭവിക്കുക.

144
00:36:50,702 --> 00:36:53,602
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ല.

145
00:36:53,848 --> 00:36:56,248
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

146
00:36:56,418 --> 00:36:58,918
നിനക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

147
00:37:10,231 --> 00:37:12,931
നീ പുറത്ത് പോയി ഇങ്ങിനെ തിരിച്ചു വന്നു.

148
00:37:21,360 --> 00:37:23,960
ഫ്ലാഷുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

149
00:37:25,126 --> 00:37:27,926
ഒരു നായ എന്നെ ആക്രമിച്ചതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

150
00:37:31,449 --> 00:37:33,849
ഇനി അവനെ തല്ലരുത്.

151
00:37:33,863 --> 00:37:36,105
ഞാൻ നായ്ക്കളെ തല്ലില്ല!

152
00:37:36,129 --> 00:37:39,229
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്, എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

153
00:37:42,530 --> 00:37:44,630
മിക്കാ.

154
00:37:46,205 --> 00:37:49,605
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ പൂച്ച
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.

155
00:37:54,064 --> 00:37:56,964
എൻ്റെ കൗമാരകാലം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

156
00:37:59,431 --> 00:38:02,431
എൻ്റെ കോളേജ് പരീക്ഷ.

157
00:38:06,248 --> 00:38:08,548
എന്നാൽ പിന്നെ...

158
00:38:18,082 --> 00:38:20,782
എത്ര കാലമായി നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ട്?

159
00:38:31,718 --> 00:38:34,118
നീ അവളുടെ സീറ്റിലുണ്ട്.

160
00:38:37,100 --> 00:38:39,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

161
00:39:17,012 --> 00:39:19,212
ആ മുടിയുടെ കാര്യമോ?

162
00:39:31,798 --> 00:39:33,298
ലുവാന!

163
00:39:38,600 --> 00:39:41,300
മുടി ചീകരുത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്?

164
00:39:44,403 --> 00:39:46,203
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

165
00:39:46,715 --> 00:39:49,515
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.

166
00:40:17,115 --> 00:40:19,515
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.

167
00:40:19,959 --> 00:40:21,659
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

168
00:40:56,348 --> 00:40:59,066
എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ കുട്ടാ?

169
00:40:59,090 --> 00:41:01,390
ഇത് ഞാനാണ്!

170
00:41:02,020 --> 00:41:03,520
ഇത് ഞാനാണ്!

171
00:41:03,887 --> 00:41:06,787
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:41:07,479 --> 00:41:09,136
നോക്കൂ!

173
00:41:09,160 --> 00:41:10,960
ഇത് ഞാനാണ്!

174
00:41:12,551 --> 00:41:13,751
വരിക!

175
00:41:22,591 --> 00:41:24,291
എനിക്ക് ബീൻസ് വേണ്ട.

176
00:41:24,315 --> 00:41:27,167
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബീൻസ് കഴിക്കും.
- അത് പോകട്ടെ, റെനാറ്റ.

177
00:41:27,191 --> 00:41:30,591
മകളേ, നിനക്ക് പ്രായമായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്ലേറ്റ് വിളമ്പാൻ.

178
00:41:34,843 --> 00:41:37,743
നിങ്ങളുടെ പാചകം എനിക്ക് എപ്പോഴും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

179
00:41:42,710 --> 00:41:46,810
നായർ ഉരുളക്കിഴങ്ങു പാകം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഇതുപോലെ.

180
00:41:47,599 --> 00:41:49,919
അവൾ പാചകം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കഴിക്കില്ല.

181
00:41:49,943 --> 00:41:52,550
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
നേരെയാക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

182
00:41:52,574 --> 00:41:55,174
"നേരെ ഇരിക്ക്, കുട്ടാ!
ആ തോളുകൾ ശരിയാക്കുക!"

183
00:41:55,198 --> 00:41:57,598
"ആ താടി ഉയർത്തൂ!"

184
00:41:58,209 --> 00:41:59,654
അമ്മായി...

185
00:41:59,678 --> 00:42:01,586
ബെസിൻഹ.

186
00:42:01,610 --> 00:42:03,810
അവൾ ഒരു വേലക്കാരി ആയിരുന്നു.

187
00:42:03,967 --> 00:42:06,767
പക്ഷെ അത് എന്നെ വികൃതി മാത്രം പഠിപ്പിച്ചു.

188
00:42:07,388 --> 00:42:10,288
- നിങ്ങൾ നായരെ കണ്ടു, അല്ലേ, അമ്മ?
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല!

189
00:42:10,443 --> 00:42:13,643
നായർ ഐ
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

190
00:42:14,560 --> 00:42:16,360
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഒരു വേലക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

191
00:42:16,384 --> 00:42:19,084
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് അസൂയ തോന്നും.

192
00:42:19,108 --> 00:42:20,508
മുത്തശ്ശിയോ?

193
00:42:20,521 --> 00:42:24,193
നായരുടെ ഭക്ഷണത്തെ പുകഴ്ത്തുമ്പോഴെല്ലാം
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

194
00:42:24,217 --> 00:42:26,017
അവൾ എന്നെ ചവിട്ടി!

195
00:42:26,041 --> 00:42:27,441
മേശയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.

196
00:42:35,451 --> 00:42:39,051
കഴിക്കൂ, ലുവാന!
ഇത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ മാംസം ഇല്ല.

197
00:42:39,115 --> 00:42:42,815
ഞങ്ങൾ മാംസം കഴിക്കില്ല, ലൂയി!
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

198
00:42:43,396 --> 00:42:46,096
ഞങ്ങൾ അറുക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

199
00:42:47,685 --> 00:42:50,185
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പാചകം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
സ്പാറ്റ്സിൽ, അമ്മേ?

200
00:42:50,467 --> 00:42:52,036
സ്പാറ്റ്സിൽ!

201
00:42:52,060 --> 00:42:54,460
Spätzle എങ്ങനെ പാചകം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

202
00:42:55,506 --> 00:42:56,906
അതെ.

203
00:43:03,271 --> 00:43:08,471
പോകരുത്. ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല!
ഞാനോ നിൻ്റെ മകളോ അല്ല. പോകരുത്!

204
00:43:19,181 --> 00:43:21,581
പോകുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
മുറ്റം വൃത്തിയാക്കാൻ?

205
00:43:22,595 --> 00:43:24,995
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

206
00:43:29,259 --> 00:43:31,059
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞോ?

207
00:43:47,419 --> 00:43:49,519
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

208
00:44:37,807 --> 00:44:40,207
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

209
00:47:49,618 --> 00:47:52,718
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു!

210
00:47:55,728 --> 00:47:58,028
- ഇവിടെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ആരുമില്ല!

211
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
നിശബ്ദം!
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

212
00:48:05,379 --> 00:48:06,979
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

213
00:48:08,434 --> 00:48:10,834
ആരും ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടതില്ല.

214
00:48:26,376 --> 00:48:28,776
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

215
00:48:29,079 --> 00:48:30,679
നോക്കൂ.

216
00:48:31,274 --> 00:48:32,711
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെട്ടി.

217
00:48:32,735 --> 00:48:34,935
നോക്കൂ മകളേ.

218
00:49:02,437 --> 00:49:04,437
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് പാചകം ചെയ്യും?

219
00:49:04,461 --> 00:49:05,861
ഒരുപക്ഷേ ചില പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

220
00:49:05,885 --> 00:49:07,441
ഹം.

221
00:49:07,465 --> 00:49:09,716
എനിക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സാലഡ് കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു ...

222
00:49:09,740 --> 00:49:12,543
ഞാൻ ജർമ്മനിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

223
00:49:12,567 --> 00:49:14,567
അത്ര രുചികരം.

224
00:49:14,876 --> 00:49:17,276
വളരെ മോശം ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവിടെ പോയി.

225
00:49:17,298 --> 00:49:20,898
ഞാൻ അത് കഷ്ടിച്ച് ആസ്വദിച്ചു.
അന്ന് അങ്ങനെയൊരു കരച്ചിൽ.

226
00:49:21,642 --> 00:49:23,142
പക്ഷെ അത് നന്നായിരുന്നു.

227
00:49:23,166 --> 00:49:25,566
എനിക്ക് മഞ്ഞ് കാണണം.

228
00:49:26,290 --> 00:49:28,438
മഞ്ഞ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

229
00:49:28,462 --> 00:49:30,562
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാമോ?

230
00:49:31,003 --> 00:49:32,703
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

231
00:49:32,727 --> 00:49:34,427
ഒപ്പം തണുപ്പും.

232
00:49:34,509 --> 00:49:38,209
ഞാൻ എട്ടെണ്ണം ധരിക്കും
വസ്ത്രങ്ങൾ.

233
00:49:38,806 --> 00:49:42,806
ബ്ലൗസ്, ഷർട്ട്, കോട്ട്
സ്കാർഫ്, തൊപ്പി...

234
00:49:43,767 --> 00:49:45,767
പക്ഷെ തണുപ്പ് വളരെ തണുപ്പായിരുന്നു ...

235
00:49:45,791 --> 00:49:49,526
അത് തുണിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ.

236
00:49:49,550 --> 00:49:51,950
ടിന്നിലടച്ച കാറ്റ് പോലെ.

237
00:49:52,782 --> 00:49:54,790
ഏറ്റവും മോശം മൂക്ക് ആയിരുന്നു.

238
00:49:54,814 --> 00:49:58,344
തെരുവിലൂടെ നടക്കുന്നു, അത് ശ്വസിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ തണുത്ത കാറ്റ്.

239
00:49:58,368 --> 00:49:59,768
ഓ.

240
00:50:00,642 --> 00:50:02,842
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

241
00:50:02,866 --> 00:50:05,266
ഇതുപോലെ.

242
00:50:08,142 --> 00:50:09,942
നിങ്ങളുടെ മുഖം അവിടെ വയ്ക്കുക.

243
00:50:12,749 --> 00:50:15,149
ശ്വസിക്കുക.

244
00:50:15,850 --> 00:50:18,084
ഇപ്പോൾ ദിവസം മുഴുവൻ ആ ചിത്രം.

245
00:50:18,108 --> 00:50:21,408
അത് നിങ്ങളുടെ കവിളുകളെ മരവിപ്പിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

246
00:50:23,493 --> 00:50:25,093
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ...

247
00:50:25,117 --> 00:50:28,426
ഒരു രോമക്കുപ്പായം സൂക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക്.

248
00:50:28,450 --> 00:50:32,050
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
തൊടാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല കാരണം...

249
00:50:32,074 --> 00:50:34,874
അത് തൊട്ടുകൊണ്ട് മാത്രം
രോമങ്ങൾ പൊഴിയും.

250
00:50:35,517 --> 00:50:37,946
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ജർമ്മനിയിൽ പോയാൽ...

251
00:50:37,970 --> 00:50:40,370
ഒരു രോമക്കുപ്പായം വേണം.

252
00:50:41,287 --> 00:50:42,787
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

253
00:50:42,788 --> 00:50:45,633
വീട്ടിലിരിക്കാൻ സ്കൂൾ വിട്ടു
എൻ്റെ കാലുകൾ അടുപ്പിനുള്ളിൽ.

254
00:50:45,657 --> 00:50:47,383
എന്നെത്തന്നെ ചൂടാക്കാൻ.

255
00:50:47,407 --> 00:50:49,507
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

256
00:58:36,388 --> 00:58:38,088
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണോ?

257
00:58:39,310 --> 00:58:40,810
WHO?

258
00:58:41,732 --> 00:58:44,132
അവിടെയുള്ള ആ പയ്യൻ.

259
00:58:45,890 --> 00:58:49,190
- ഓ, അത്...
- അതാണ് നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്ന അമ്മാവൻ.

260
00:58:50,672 --> 00:58:53,072
ലുവാന എന്നോട് പറഞ്ഞു.

261
00:58:53,578 --> 00:58:56,178
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് ലുവാനയോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:58:57,189 --> 00:59:02,289
എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഇവിടെത്തന്നെ ഒടിക്കാം.

263
00:59:02,439 --> 00:59:04,839
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

264
00:59:05,126 --> 00:59:08,026
ഒരു സിഗരറ്റ് തന്നില്ലെങ്കിൽ.

265
00:59:21,869 --> 00:59:24,069
Erm...

266
00:59:24,318 --> 00:59:27,418
നിങ്ങൾക്ക് അവയില്ലേ
അത് തയ്യാറായി വരുമോ?

267
00:59:33,741 --> 00:59:36,241
ഇത് തയ്യാറാണ്.

268
00:59:46,003 --> 00:59:48,403
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി കൂടുതൽ കൊണ്ടുവരാം.

269
00:59:49,175 --> 00:59:51,854
എനിക്കായി ഒരു ജോഡി ചുരുട്ടാമോ?

270
00:59:51,878 --> 00:59:53,678
മൂന്ന്.

271
01:00:07,185 --> 01:00:09,392
നിങ്ങൾ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങണം.

272
01:00:10,428 --> 01:00:12,628
നിനക്ക് പോകാം.

273
01:00:17,213 --> 01:00:19,613
ഞാൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

274
01:00:37,428 --> 01:00:39,828
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

275
01:00:52,285 --> 01:00:54,485
നല്ല ചേട്ടാ.

276
01:00:58,474 --> 01:01:00,374
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചിരുന്നു.

277
01:01:02,553 --> 01:01:05,753
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല
അത് മറക്കുന്നു.

278
01:01:07,507 --> 01:01:09,007
അവൻ ആരാണ്?

279
01:01:09,013 --> 01:01:11,113
കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

280
01:01:48,857 --> 01:01:51,257
എൻ്റെ അച്ഛനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക ...

281
01:01:51,810 --> 01:01:56,110
എപ്പോഴും ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിച്ചിരുന്ന,
എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നു.

282
01:01:59,820 --> 01:02:02,220
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

283
01:02:06,566 --> 01:02:09,166
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ മാത്രം
വഴക്കുണ്ടായി, ലൂയി.

284
01:02:10,553 --> 01:02:12,053
ആയിരുന്നോ?

285
01:02:13,092 --> 01:02:15,292
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

286
01:02:17,852 --> 01:02:21,652
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

287
01:02:22,541 --> 01:02:26,041
പക്ഷേ, എന്തിനാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്, ലൂയി?

288
01:02:26,553 --> 01:02:29,453
വൃദ്ധൻ്റെ പിടിവാശി.

289
01:02:40,410 --> 01:02:42,010
ഇവിടെ.

290
01:02:43,816 --> 01:02:45,416
ലുവാന.

291
01:02:46,490 --> 01:02:48,690
ആ ഷർട്ട് മാറ്റൂ മകളേ.

292
01:02:48,763 --> 01:02:51,163
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിന് ഒരെണ്ണം ഇടുക.

293
01:03:02,357 --> 01:03:03,957
എനിക്ക് കുറച്ച് പകരൂ.

294
01:03:04,006 --> 01:03:05,306
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം!

295
01:03:05,330 --> 01:03:06,330
ഹേയ്...

296
01:03:06,354 --> 01:03:08,354
ഹേയ്, മെലിഞ്ഞ!

297
01:03:17,233 --> 01:03:19,633
ഈ പെൺകുട്ടി ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് എടുത്തത്?

298
01:03:30,818 --> 01:03:33,318
നഗരം ഏത് ഭാഗത്താണ്?

299
01:03:35,029 --> 01:03:37,068
നിങ്ങൾ ഇത് കളയണം.

300
01:03:37,092 --> 01:03:40,892
ഓ, ഇല്ല.
അത് മതി റെനാറ്റ.

301
01:03:41,904 --> 01:03:44,304
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.

302
01:03:44,545 --> 01:03:45,545
ഇവിടെ...

303
01:03:45,569 --> 01:03:47,369
എൻ്റെ കൈ നോക്കൂ.

304
01:03:47,393 --> 01:03:49,993
ഏതാണ്ട് രക്തസ്രാവം.

305
01:03:50,787 --> 01:03:53,187
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെയല്ല...

306
01:03:53,290 --> 01:03:55,090
നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായ കൈകളുണ്ട്.

307
01:03:55,114 --> 01:03:56,514
നോക്കൂ.

308
01:03:57,513 --> 01:03:58,813
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

309
01:03:58,814 --> 01:04:02,185
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്!

310
01:04:02,209 --> 01:04:04,609
ഞാൻ അവരെ അങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

311
01:04:04,694 --> 01:04:06,894
അത് പോലെ തന്നെ.

312
01:04:06,905 --> 01:04:08,305
ഇവിടെ.

313
01:04:09,319 --> 01:04:10,919
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

314
01:04:13,856 --> 01:04:15,856
ഞാൻ...

315
01:04:17,224 --> 01:04:20,024
ഞാൻ നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം പാകം ചെയ്തു തരാം.
നീ...

316
01:04:20,030 --> 01:04:22,430
എനിക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാം.

317
01:06:02,254 --> 01:06:03,554
സുപ്രഭാതം.

318
01:06:03,578 --> 01:06:07,078
സുപ്രഭാതം.
നീ ഒരിക്കലും ഉണരില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

319
01:06:07,245 --> 01:06:09,645
ആ മണം എന്നെ ഉണർത്തി.

320
01:06:11,021 --> 01:06:12,921
സ്പാറ്റ്സിൽ.

321
01:06:20,236 --> 01:06:22,636
ശ്രദ്ധിക്കുക, ചൂടാണ്.

322
01:07:03,028 --> 01:07:05,228
നിങ്ങൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അന്യഗ്രഹം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

323
01:07:05,252 --> 01:07:08,009
- അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല.
- തീർച്ചയായും എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

324
01:07:08,033 --> 01:07:09,933
ഇത് മനോഹരമാണ്.

325
01:07:11,088 --> 01:07:13,288
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ലുവാന?

326
01:07:18,902 --> 01:07:19,902
ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ തീർന്നു.

327
01:07:19,926 --> 01:07:21,926
ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങാം.

328
01:07:22,002 --> 01:07:25,502
ഞാൻ നാളെ ഇറച്ചി വാങ്ങാം.
ഇത് പക്ഷി ഭക്ഷണമാണ്.

329
01:07:27,286 --> 01:07:29,686
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, പക്ഷേ അത്.

330
01:07:31,192 --> 01:07:34,092
ഞാൻ അടുത്ത മാസം "റാഞ്ച്" മാത്രമേ ചെയ്യൂ.

331
01:07:36,322 --> 01:07:38,022
"റാഞ്ച്"?

332
01:07:39,041 --> 01:07:41,247
പ്രതിമാസ പലചരക്ക്, "റാഞ്ച്".

333
01:07:41,271 --> 01:07:43,171
ഞാൻ ഒരു കോഴിയെ കൊല്ലാം!

334
01:07:43,193 --> 01:07:45,593
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു.

335
01:07:46,040 --> 01:07:48,440
കൊല്ലാൻ അറിയാമോ?

336
01:07:49,212 --> 01:07:51,512
ഞാനും വേട്ടയാടുന്നു.

337
01:07:54,064 --> 01:07:56,264
നിനക്ക് വേട്ടയാടാൻ അറിയില്ല.

338
01:07:57,766 --> 01:07:59,688
വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ചടുലനായിരിക്കണം.

339
01:07:59,712 --> 01:08:01,212
- ഞാനാണ്.
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.

340
01:08:01,633 --> 01:08:03,140
നല്ല ലക്ഷ്യം വെക്കുക.

341
01:08:03,164 --> 01:08:03,864
എനിക്കുണ്ട്.

342
01:08:03,888 --> 01:08:05,688
റിഫ്ലെക്സ്.

343
01:08:11,967 --> 01:08:13,367
പിന്നെ വേട്ടയാടാനും അറിയാം.

344
01:08:13,391 --> 01:08:15,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

345
01:08:15,756 --> 01:08:18,256
ലുവാന മാത്രമാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

346
01:08:19,269 --> 01:08:22,369
ഈ പെൺകുട്ടി ചിലപ്പോൾ തോന്നും
ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനെപ്പോലെ.

347
01:08:31,756 --> 01:08:33,156
വരൂ, ഇസ്രായേലേ!

348
01:08:33,506 --> 01:08:34,747
വരൂ!

349
01:08:34,771 --> 01:08:37,171
ഇസ്രായേൽ!

350
01:08:37,475 --> 01:08:39,406
അതൊരു നായയുടെ പേരാണോ?

351
01:08:39,430 --> 01:08:41,230
ഞാൻ അവന് ആ പേര് നൽകി.

352
01:08:48,521 --> 01:08:49,921
ശരിയാണ്.

353
01:08:56,270 --> 01:08:58,070
പോകൂ, ലൂയി!

354
01:08:58,223 --> 01:09:00,823
എന്തിനാ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പേരിൽ?

355
01:09:01,122 --> 01:09:03,122
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

356
01:09:03,146 --> 01:09:05,246
എപ്പോഴും?

357
01:09:05,490 --> 01:09:07,622
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പരാതി പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

358
01:09:07,646 --> 01:09:09,046
ഇല്ല.

359
01:09:11,021 --> 01:09:13,521
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ അവർ രക്ഷപ്പെടും!

360
01:09:16,303 --> 01:09:18,703
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
ഒരു കോഴിയെ എങ്ങനെ പിടിക്കാം.

361
01:09:18,826 --> 01:09:20,226
ഓ ഞാൻ ചെയ്യും.

362
01:09:20,678 --> 01:09:23,178
പക്ഷെ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ മാത്രം മതി.

363
01:09:25,553 --> 01:09:27,753
പോകൂ, അച്ഛാ!

364
01:09:29,412 --> 01:09:31,512
ഹായ്, മിസിസ് ചിക്കൻ!

365
01:09:31,521 --> 01:09:33,921
ഹായ്, മിസിസ് ചിക്കൻ.

366
01:09:34,451 --> 01:09:36,107
അതൊരു കോഴിയാണ്!

367
01:09:36,131 --> 01:09:38,841
ഓ, അതെ?
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

368
01:09:38,865 --> 01:09:40,265
ഇല്ല. വാലിൽ പിടിക്കുക.

369
01:09:40,289 --> 01:09:43,189
കഴുത്തിൽ നല്ലത്!

370
01:09:43,388 --> 01:09:44,997
ഇല്ല, അതിൻ്റെ വാൽ വലിക്കുക.

371
01:09:45,021 --> 01:09:47,021
വരൂ, വരൂ!

372
01:09:47,045 --> 01:09:50,345
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല ...

373
01:09:55,736 --> 01:09:58,336
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കോഴിയെ പിടിക്കില്ല.

374
01:09:58,360 --> 01:09:59,960
അങ്ങനെയാണോ?

375
01:10:00,486 --> 01:10:03,386
പോകൂ! എന്നെ കാണിക്കുക.

376
01:10:03,400 --> 01:10:05,300
ഞാൻ കാണാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
01:10:21,971 --> 01:10:24,371
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ശരിയാണ്.

378
01:10:56,063 --> 01:10:57,703
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
01:10:57,727 --> 01:10:59,527
ഇവിടെ!

380
01:11:01,287 --> 01:11:03,114
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ലേ?

381
01:11:03,138 --> 01:11:04,538
ഇല്ല.

382
01:11:13,293 --> 01:11:15,693
നാശം...

383
01:11:32,600 --> 01:11:34,600
ബക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ, ലൂയി.

384
01:12:24,240 --> 01:12:25,940
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

385
01:12:25,959 --> 01:12:28,359
നിനക്ക് മാംസം വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

386
01:12:29,467 --> 01:12:30,867
ഞാൻ ചെയ്യും.

387
01:12:34,239 --> 01:12:36,839
ആരാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നത്, റെനാറ്റ?

388
01:12:37,317 --> 01:12:39,517
ആരുമില്ല.

389
01:12:42,170 --> 01:12:45,370
നിനക്ക് മാംസം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

390
01:12:47,013 --> 01:12:49,413
ഞാൻ കാർ കണ്ടു.

391
01:12:49,646 --> 01:12:50,746
അതൊരു...

392
01:12:50,770 --> 01:12:52,870
സെയിൽസ്മാൻ.

393
01:12:54,303 --> 01:12:56,703
അതൊരു പോലീസ് കാർ ആയിരുന്നു, റെനാറ്റ.

394
01:12:57,795 --> 01:13:00,195
എന്ത് പോലീസ് കാർ, ലൂയി?

395
01:13:00,201 --> 01:13:02,201
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

396
01:13:55,364 --> 01:13:56,964
ലൂയി...

397
01:13:57,004 --> 01:14:00,704
ശാന്തമാകൂ! ശാന്തമാകുക!

398
01:14:04,383 --> 01:14:06,783
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

399
01:14:09,790 --> 01:14:12,190
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

400
01:15:14,032 --> 01:15:16,132
അനങ്ങരുത്.

401
01:15:16,156 --> 01:15:18,556
അനങ്ങരുത്.

402
01:16:02,509 --> 01:16:04,909
വിടൂ, വിടൂ.

403
01:16:06,017 --> 01:16:08,617
വിടൂ, വിടൂ

404
01:18:19,285 --> 01:18:20,293
എന്നോട് പറയൂ.

405
01:18:20,317 --> 01:18:22,717
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

406
01:18:22,973 --> 01:18:25,373
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

407
01:18:25,879 --> 01:18:27,579
എന്തായിരുന്നു അത്?

408
01:18:27,598 --> 01:18:29,398
പറയൂ!

409
01:19:21,176 --> 01:19:23,676
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
കുറച്ചു നേരം എന്തെങ്കിലും.

410
01:19:23,700 --> 01:19:25,300
എങ്കിൽ ചോദിക്കൂ.

411
01:19:25,942 --> 01:19:29,642
ശരി, ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തിയില്ല
വീട്ടിലെ രേഖകൾ.

412
01:19:30,207 --> 01:19:31,607
ഏത് ദിവസമാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്?

413
01:19:31,631 --> 01:19:33,531
- ഡിസംബർ 1.
- ഞാൻ കരുതി നീ ഓർത്തു എന്ന്...

414
01:19:33,555 --> 01:19:36,255
ഡിസംബർ 1?

415
01:19:36,692 --> 01:19:39,092
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

416
01:19:39,254 --> 01:19:41,254
ശരിയാണോ?

417
01:19:41,486 --> 01:19:43,886
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ആഘോഷിച്ചില്ല?

418
01:19:44,314 --> 01:19:45,914
നമുക്ക് അത് പറ്റില്ല.

419
01:19:45,938 --> 01:19:48,838
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

420
01:19:48,853 --> 01:19:50,625
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

421
01:19:50,649 --> 01:19:52,349
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താമോ?

422
01:19:52,373 --> 01:19:54,626
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വീട്ടിൽ പാർട്ടികൾ നടത്താറുണ്ട്.

423
01:19:54,650 --> 01:19:56,650
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
01:19:56,785 --> 01:19:59,385
നമുക്ക് എല്ലാവരേയും ക്ഷണിക്കാം!
നമുക്ക്...

425
01:19:59,409 --> 01:20:01,949
ഒരു പന്നിയെ കൊല്ലുക!

426
01:20:01,973 --> 01:20:04,773
- കുറച്ച് കോഴികളെ കൊല്ലുക!
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊല്ലരുത്.

427
01:20:04,797 --> 01:20:06,597
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.
കഴുത്തിൽ, അല്ലേ?

428
01:20:06,621 --> 01:20:08,726
വരിക! നമുക്ക്...

429
01:20:08,750 --> 01:20:11,850
കുറച്ച് സംഗീതം ആസ്വദിക്കൂ!
നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ഇടാം, പ്രിയേ.

430
01:20:11,874 --> 01:20:13,675
ഒപ്പം നൃത്തം, ധാരാളം നൃത്തം!

431
01:20:13,699 --> 01:20:16,699
ഇവിടെ വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

432
01:20:16,838 --> 01:20:18,648
നൃത്തം! നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം!

433
01:20:18,672 --> 01:20:20,272
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം!

434
01:20:20,296 --> 01:20:22,596
ഈ വീടിന് നൃത്തവും സംഗീതവും ആവശ്യമാണ് ...

435
01:20:22,620 --> 01:20:25,920
ഒപ്പം പാർട്ടിയും, ആളുകളേ, വരൂ!

436
01:20:26,332 --> 01:20:27,742
വരിക!

437
01:20:27,766 --> 01:20:29,066
നിർത്തൂ ലൂയി!

438
01:20:29,090 --> 01:20:31,690
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലൂയിസ് ആണ്!

439
01:20:53,532 --> 01:20:55,932
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം!

440
01:21:00,171 --> 01:21:02,571
സിഗരറ്റ് എവിടെ?

441
01:21:06,882 --> 01:21:09,382
നിങ്ങൾ അവ സംഭരിച്ചു, അല്ലേ?

442
01:21:14,966 --> 01:21:16,512
അവർ എവിടെയാണ്?

443
01:21:16,536 --> 01:21:18,536
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

444
01:21:28,957 --> 01:21:30,257
അവർ എവിടെയാണ്, റെനാറ്റ?

445
01:21:30,281 --> 01:21:32,281
സിഗരറ്റ് എവിടെ?

446
01:21:37,206 --> 01:21:39,606
ഫ്രിഡ്ജിൻ്റെ മുകളിൽ.

447
01:21:44,986 --> 01:21:45,986
വരൂ, ലുവാന.

448
01:21:46,010 --> 01:21:48,610
നമുക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കാം,
മഴ പെയ്യാൻ പോകുന്നു.

449
01:21:55,557 --> 01:21:57,957
എന്തിനാ അവനോട് പറഞ്ഞത്....

450
01:21:58,181 --> 01:22:00,838
ആ ദിവസം അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചോ?

451
01:22:00,862 --> 01:22:02,146
എന്താണ് പ്രശ്നം?

452
01:22:02,170 --> 01:22:03,987
നമുക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

453
01:22:04,011 --> 01:22:06,411
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല, ലുവാന!

454
01:22:08,673 --> 01:22:10,579
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം!

455
01:22:10,603 --> 01:22:12,803
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

456
01:22:14,301 --> 01:22:17,601
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാത്തിനും.

457
01:22:18,778 --> 01:22:20,878
നിനക്കിവിടെ ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

458
01:22:21,020 --> 01:22:23,820
ഞങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഇതാണ്, ലുവാന!

459
01:22:24,645 --> 01:22:26,613
ഇത് നമ്മുടേതാണ്!

460
01:22:26,637 --> 01:22:29,037
അവൻ നമ്മുടേതല്ല!

461
01:23:40,790 --> 01:23:42,490
ലുവാന!

462
01:23:51,694 --> 01:23:53,494
ലൂയി!

463
01:25:29,496 --> 01:25:31,296
ഒന്ന് തരൂ.

464
01:25:34,301 --> 01:25:36,801
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലിക്കാൻ അറിയാമോ?

465
01:25:38,098 --> 01:25:39,798
ഇവിടെ.

466
01:25:54,919 --> 01:25:57,419
ഇത് കൂടുതൽ വായിൽ വയ്ക്കുക.

467
01:25:59,857 --> 01:26:01,757
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക!

468
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരിയാണ്.

469
01:26:12,881 --> 01:26:15,981
നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു
അതു പോലെ ഗുഹാമനുഷ്യൻ.

470
01:26:16,005 --> 01:26:17,905
ഇവിടെ വരിക.

471
01:26:21,567 --> 01:26:23,067
കാത്തിരിക്കൂ.

472
01:26:37,380 --> 01:26:39,780
ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

473
01:26:43,519 --> 01:26:45,719
ഇതുമായി ഇവിടെ.

474
01:26:46,066 --> 01:26:50,366
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുഹാമനുഷ്യനേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും.

475
01:26:51,692 --> 01:26:54,092
ആകാൻ...

476
01:26:56,020 --> 01:26:58,420
ഒരു ആധുനിക മനുഷ്യൻ.

477
01:27:03,763 --> 01:27:07,263
നിങ്ങളുടെ ഇരകൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുതാണോ?

478
01:27:09,443 --> 01:27:11,843
വലിയ മൃഗങ്ങളൊന്നും ഇവിടെയില്ല.

479
01:27:14,621 --> 01:27:17,021
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

480
01:28:28,879 --> 01:28:30,879
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

481
01:28:30,903 --> 01:28:33,303
അവൾ എവിടെയാണ്?

482
01:28:35,666 --> 01:28:37,966
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

483
01:28:48,919 --> 01:28:51,319
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോയി?

484
01:28:57,973 --> 01:29:00,673
എന്തിനാ എന്നെ പൂട്ടിയത്
വീടിന് പുറത്ത്?

485
01:29:12,067 --> 01:29:15,067
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

486
01:29:19,732 --> 01:29:22,133
ലുവാന! വാതിൽ തുറക്കൂ!

487
01:29:22,157 --> 01:29:23,557
വാതിൽ തുറക്കൂ!

488
01:29:23,581 --> 01:29:25,981
വാതിൽ തുറക്കൂ, ലുവാന!

489
01:29:39,871 --> 01:29:42,271
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

490
01:29:45,395 --> 01:29:47,195
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

491
01:29:47,219 --> 01:29:49,819
സംസാരിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ തകർക്കും!

492
01:29:55,626 --> 01:30:00,426
എന്ത് ദോഷമായിരിക്കും എ
അച്ഛൻ മകളോട് ചെയ്യുമോ?

493
01:30:05,130 --> 01:30:06,630
അമ്മേ!

494
01:30:10,762 --> 01:30:13,362
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

495
01:31:00,207 --> 01:31:02,607
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

496
01:32:10,825 --> 01:32:13,025
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ എവിടെ?

497
01:32:13,049 --> 01:32:15,249
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

498
01:32:16,466 --> 01:32:18,666
ഞാൻ ഓടിക്കും.

499
01:33:19,326 --> 01:33:21,726
അവർ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കും.